Kau punya uang kecil? Akan kuganti besok.
Tentu saja.
Sebelumnya di One Dollar...
Bukankah Rick menginap di rumahmu
pada malam sebelum kejadian?
- Aku melihatnya di luar sini. - Ya.
Kau baik sekali.
Lihat dirimu dan gagang pancing yang keren itu.
Ini hadiah dari Ayahnya.
Aku tak bertemu Rick sejak pembunuhan itu.
Mana kutahu dia meninggal.
Ini berarti mantan suamimu
salah satu dari tujuh korban.
Aku tak bisa memberitahunya
apa yang terjadi pada Ayahnya.
Ibuku saja berpura-pura seolah Ayahku masih hidup.
Katamu kau pulang pukul 10 malam itu, kan?
Lalu bagaimana kau tahu kegiatan pegawaimu setelahnya?
Rick Mitchell ditahan pada bulan Maret.
Dia ditangkap bersama pria
bernama Grady Kovak yang pernah tinggal
di Braden dan bekerja di Carl Steel.
Ada seorang pria di Cina
dari industri baja.
Aku berharap dia mau bantu
merekomendasikanku untuk proyek infrastruktur
agar aku dapat proyeknya.
Bawa ini pergi dari sini.
Caranya? Harus dibawa ke mana?
Bukan urusanku.
Gentrifikasi.
Ya, tapi menurutku
ini penempatan yang salah.
Semua ini satu kasus?
Gadis hilang bernama Abby Washington.
Kasus itu juga tak punya bukti.
- S01E09 - Diterjemahkan oleh mifae :)
Terri.
Kau bisa menyelesaikannya?
Maaf. Aku harus urus anak-anak sendiri malam ini.
Ya. Tak masalah. Pergilah.
Terima kasih.
Terima kasih, Kawan.
- Hai, Terri. - Hai. Boleh pinjam satu dolar?
- Aku mau beli minum. - Apa?
- Tentu saja. - Terima kasih.
- Ambil ini. - Aku sering pinjam. Nanti kuganti.
Tak masalah.
Sampai jumpa.
Astaga, Ayah. Hari ini sudah selesai.
Kau tak pernah pulang?
Ada yang tertinggal di kantorku.
- Bagaimana kabarmu, Terri? - Aku sakit pinggang
merokok sebungkus sehari
dan punya anak yang terobsesi pada kemaluannya
tapi selain itu, aku baik-baik saja.
Anakmu akan segera melewati fase itu.
Tentu saja. Setelah 40 tahun?
Sampai jumpa.
Hei.
Kau pernah berpikir untuk naik jabatan?
Jabatan lebih tinggi?
Ya.
Begini.
Beri aku jabatan yang tinggi
agar aku bisa memerintah semua orang semauku.
- Bisa? - Jadi, aku bekerja padamu?
Kau yang bilang, bukan aku.
Aku tak keberatan mereka menjelajah
tapi mereka hampir keluar kota kemarin.
Jujur, aku senang mendengarnya.
Kadang Ricky terlalu betah di rumah.
Kita akan temukan, tangkap
dan penjarakan mereka!
- Aku punya borgol. - Ya!
Tidak, Kawan.
Ikut pulang bersama Ibu.
Tidak mau. Cooper bilang dia hampir menemukannya.
Percuma. Kau ikut dengan Ibu.
Ricky.
Selamat ulang tahun, Kawan.
Ini bukan hari ulang tahunku, Ayah.
Pokoknya sekarang hari ulang tahunmu.
Ini gagang pancing grafit asli.
Bukan mainan.
Taruh ranselmu di kamar, Rick.
Baik.
Senang melihatmu, Sayang.
Senang bisa pulang.
Ini rumahmu sekarang?
Kau tahu gagang pancing itu lebih tinggi darinya?
Dia akan tumbuh besar.
Astaga. Kau harum sekali.
Aku basah kuyup oleh keringat.
Mungkin itu hal yang kusukai.
Jangan.
Jangan lakukan itu lagi.
Kecuali kau serius.
Kumparannya cepat sekali.
Matahari baru terbenam sekitar empat jam lagi.
Ajaklah dia memancing.
Kalau tak dapat apa-apa, aku akan buatkan burger.
Aku harus pergi.
Pergi?
Jadi, kau hanya...
datang bersandiwara sebagai Ayah yang baik
sambil bawa gagang pancing bagus, lalu pergi
- dua menit kemudian? - Tenang.
- Aku akan kembali besok. - Besok?
Kau menginap di mana?
- Aku datang untuk bekerja. - Lalu setelahnya
kau akan pergi lagi?
Begitu, Rick?
Astaga. Seharusnya aku tahu.
Ayah, tombol merah ini untuk apa?
Ayah jelaskan nanti, Kawan.
Dalam perjalanan kemari, aku berpikir
mungkin kita bisa pergi memancing bersama-sama.
Bawa tenda, berkemah selama 1-2 malam
tapi kau selalu cari ribut.
Tak bisa berhenti bicara.
- Selalu cerewet. - Aku selalu cari ribut?
Aku selalu cari ribut? Jadi, ini kesalahanku?
Ini kesalahanku? Ya.
Katakan itu pada dirimu sampai kau kembali
menemui anakmu lagi tahun depan.
Aku berusaha keras, Terri.
Aku berusaha semampuku.
Kau ingin aku memercayai mereka?
Aku salah satu dari mereka.
Mereka orang baik.
- Mereka takkan melihat isinya. - Benar.
"Kemasi barang ilegal ini dan jangan lihat isinya."
Mereka akan melakukannya tanpa memeriksanya.
Hai, Semuanya.
- Ayah. - Kyle.
Kovak.
Astaga. Sudah lama sekali.
Benar. Lima tahun.
Masa?
Tujuh tahun untukku.
Astaga.
Aku melihat orang ini
di musim dingin yang lalu, tapi kalian berhenti 5-7 tahun lalu?
Kau masih bekerja di...
Tube & Iron di Youngstown, kan?
Tidak, aku tak mengerjakan baja sejak berusia 14 tahun.
Bagaimana denganmu, Kovak?
Aku dapat upah lumayan di Dakota. Pengeboran, tapi...
tulang pahaku patah dan keseleo.
Kini, berburu rongsokan.
Kerja serabutan. Apa pun yang bisa dikerjakan
dengan satu tangan dan kaki yang sehat.
Upah semalam di pekerjaan ini sama dengan upah sebulan.
Perkenalkan pakarnya.
Ini Goot.
Kovak, Kyle, Rick.
- Goot? - Michael Goodman.
Pacarku yang orang Jerman selalu memanggilku Gootman.
Nama itu melekat.
Baik. Ini pekerjaannya.
Besok malam, pabrik akan selesaikan
kiriman ke Vancouver, lalu tutup.
Semua orang akan pergi.
Lalu kalian boleh masuk
dan bawa gulungan baja kemari.
Kemari?
Kalian akan masukkan tas ke tengahnya
lalu bawa ke gudang memakai truk barang
dan taruh bersama kiriman lainnya. Selesai.
Mudah.
Kau takkan beri tahu kami
apa isi gulungan baja itu?
Hanya sesuatu yang kami tak mau
orang pabean temukan di perbatasan. Itu saja.
Astaga.
Ayo bicara.
- Sebentar, Teman-teman. - Baiklah.
Kita takkan menunjukkan apa pun pada mereka.
- Aku percaya mereka. - Kenapa?
Karena kau memecat mereka dengan baik?
Baik. Begini.
Kita akan melibatkan Rick.
Aku paling percaya padanya dan dia akan cegah yang lain
mengajukan pertanyaan.
Kenapa kau butuh tiga orang?
Kau pernah memindahkan sebuah gulungan baja?
Buka, ganti isinya, dan bungkus lagi?
Kau punya anak buah. Begitu pula aku.
- Rick, kemari sebentar. - Tunggu. Apa kau...
Sebentar, Teman-teman.
Tanpa niat menyinggung yang lainnya
tapi kami memutuskan memberimu informasi.
Apa yang kau kerjakan, Ayah?
Aku tak tahu kau bisa mengakali aturan
- apa lagi melanggarnya. - Jangan khawatir.
Kau sudah seperti keluargaku. Aku akan melindungimu.
Bukan itu maksudku.
Aku tak keberatan mengerjakan
sesuatu yang ilegal
tapi kau bukan penjahat musiman
dan aku tak kenal dia.
Baik.
Temui kami di gudang lama di Hill dalam waktu 30 menit.
- Tidak. - Kau bawa kertas?
Aku percaya padamu.
Makanya mereka akan menerima upah sebulan
dan kau dapat lebih banyak.
Ambil ini.
Ini kode gerbangnya.
Aku percaya padamu, Ayah. Sungguh.
Aku hanya tak tahu kau melibatkan kami dalam apa.
Tak ada senjata api, narkoba, atau apa pun yang berbahaya.
Baiklah.
Sampai besok, Teman-teman.
Kau bisa tidur?
Aku baik-baik saja.
Kau masih kerjakan kasus itu?
Memangnya kenapa?
Ada tiga orang yang melihat gadis mirip Abby Washington
setelah dia menghilang.
Pria yang tak terlalu tinggi, berusia sekitar 30 tahun
dan pitak di kepalanya.
Jacob, kau sudah beri tahu aku
semua detailnya. Aku tahu.
Semoga Tuhan memberi kedamaian pada anak itu.
Kau harus lakukan hal serupa.
Biarkan Tuhan mengurusnya.
Terlihat tiga kali beberapa bulan setelah dia diculik.
Kau pikir memecahkan kasus ini adalah tugasmu.
Memang.
Semua orang sudah menyerah.
Mereka punya alasan.
Gadis malang itu sudah tiada.
Aku turut berduka
tapi seseorang harus mengatakan ini padamu
karena ini membuatmu sakit.
Dia hanya gadis kecil, Etta.
Kau bertengkar dengan sahabatmu
meninggalkan pekerjaan yang kau cintai
dan tak bisa tidur nyenyak.
Ini menyiksamu.
Seolah kau pembunuhnya.
Etta, daripada menyampaikan
isi pikiranmu padaku, dengarkan aku dulu.
Menurutku itu percuma.
Jika penculikan tak diakhiri
dengan pembunuhan dalam waktu 24 jam
biasanya mereka dibiarkan hidup bertahun-tahun.
Dia ada di luar sana dan berkata
"Kenapa Ibu tak mencariku?"
Sayang.
Aku mengerti.
Berdoalah bersamaku.
Etta, hentikan.
Jika doa menolong, dia sudah ditemukan sekarang.
Bukan berdoa untuknya.
Ini untukmu.
Menurutku itu percuma.
Ibu gadis itu sudah menyerah
sama seperti Ibumu menyerah atasmu.
Makanya kasus ini menggerogotimu.
Ayo berlutut.
Ayo berdoa bersama agar Tuhan mengampuni Ibumu.
Mengampuni apa?
Karena jadi pemadat?
Mencintai pria yang salah?
Baik. Jangan doakan dia
tapi kau harus mengampuninya.
Kasus ini membuatmu sakit.
Aku tak butuh rekan.
Bukan rekan. Kau pengawasnya.
Anak baru selalu melewati tahun pertama di bawah pengawasan.
Serahkan dia pada Tom. Dia yang paling senior di sini.
Ini sebuah pujian, Chewy.
Kau anak buah terbaikku.
Kau yang paling mampu mengajarinya.
Sungguh?
Aku anak buah terbaikmu?
Aku takkan berbohong.
Baiklah.
Dia tahu cara menjadi polisi?
Dia lulus dari akademi.
- Sama seperti semua orang. - Tidak sama.
- Maksudmu? - Dia tak memenuhi semua syarat.
- Chewy, jangan mulai. - Aku yakin mereka ingin
bergegas meluluskannya. Ya, kan?
- Mungkin ini ide buruk. - Dengar.
Jangan salah paham padaku. Aku cuma mau bilang
aku takkan bersikap lunak terhadapnya.
Aku tak mau kau lunak terhadapnya.
Aku tak mau kau keras terhadapnya.
Aku ingin kau melakukan apa yang akan kau lakukan
- pada polisi pria. - Itu tidak benar.
Jika dia pria, aku akan menyiksanya.
Benar. Dia anak baru.
Siksa dia, tapi tidak secara harafiah.
Baiklah.
Aku akan menyiksanya, tapi tidak secara harafiah.
Baik. Terima kasih, Sherif.
Astaga.
Jadi...
kau pesepeda yang suka cuaca tropis?
Aku hanya tak mau tampak seperti gadis biasa
yang Ibunya tak bekerja
dan Ayahnya punya lapangan golf.
Tapi itu faktanya.
Aku gadis biasa yang Ibunya tak bekerja
dan Ayahnya bekerja di perusahaan alat medis
atau sejenisnya.
Baik. Kau punya waktu enam pekan untuk berkemas
jadi, kita akan pergi beli beberapa pakaian.
Apa ini ditentukan oleh pakaian?
Aku memilih identitasku berdasarkan pakaianku?
Ya.
Baik. Ini tempatnya.
Ya, kami buka tempat ini sekitar enam bulan lalu.
Penghuninya sudah 40 persen.
Itu bagus.
40 persen itu tidak bagus. 70 persen baru bagus.
Makanya aku cari pegawai baru untuk bantu menjual unitnya.
Akan kuusahakan.
Kita akan mewujudkannya.
Semua pintu punya warna berbeda.
- Ya. - Itu bagus.
Ya, psikologi.
Siapa klien yang umum di sini?
Warga lokal atau...
Bukan. Keluarga muda.
Orang kelas menengah ke atas yang ingin tinggalkan kota besar.
- Sejauh ini. - Ya.
Kita memang selalu dengar tentang revitalisasi desa
perpindahan massal, dan kota untuk pejalan kaki.
Itu bagus bagi orang yang baru mulai berkeluarga
tapi tidak untuk seterusnya.
- Dari mana asalmu, Ty? - Point Breeze.
Point Breeze. Tempat itu bagus.
Aman, sekolahnya bagus
tapi kurasa kau dan semua orang tahu
bahwa tempat ini sangat berbeda dengan Point Breeze.
Mungkin kau bisa bawa ide dari sana kemari.
- Pembaharuan. - Kau punya visi.
Aku tahu aku tak salah membawamu kemari.
Ini baru tahap satu.
Kami akan punya swalayan terbuka
restoran, bioskop, jalur sungai.
- Aku bisa membayangkannya. - Baiklah.
Ini...
Dari masa asalmu?
Aliquippa.
Beberapa km ke arah barat.
Kau pernah dengar itu?
Anggap saja tempat ini
seperti Point Breeze dibandingkan dengan Aliquippa.
Ya.
Kau pernah dengar soal persuasi warna, kan?
Ya.
Entah kenapa warna bisa pengaruhi perasaanmu.
Misalnya, aku tinggal di unit 205 dengan pintu hijau.
Entah kenapa aku merasa sangat tenang.
Apa?
Seharusnya itu berwarna hijau.
Kuharap dia sehebat ucapanmu
karena kau memutuskan beri tahu dia semuanya.
Jangan khawatir. Takkan ada masalah.
Hai, Teman-teman.
Tepat waktu.
Ayah.
Berikan ponselmu.
- Apa? - Ponselmu.
Ada kamera, aplikasi laporan
dan polisi bisa melacaknya.
Dia tidak dilacak.
Berikan ponselmu padanya.
Rick, aku tahu kau mau membicarakan ini nanti.
Kau pasti mau bicara pada Walmart
Terri, atau siapa pun pacarmu.
Aku mengerti, Ayah. Aku akan bungkam.
Apa ini, Ayah?
Kami membuat salinan sempurna
dari uang 100 dolar cetakan tahun 2012.
Jelaskan padanya, Goot.
Kenapa?
Buatlah aku senang.
Apa melihatnya belum cukup?
Baiklah.
Sejak 2013, US Mint
mencetak uang 100 dolar memakai benang pengaman
tapi itu menimbulkan masalah
dengan tinta dan penekanan uang di ketebalan yang tepat.
Karena ada banyak masalah
mereka baru menarik uang 100 dolar lama dari peredaran
tahun lalu
jadi, di luar negeri, sebagian besar uang 100 dolar yang ada
masih yang lama.
Butuh waktu lima tahun sebelum semua kembali kemari
untuk dihancurkan.
Kita punya...
Panggil saja dia Ink.
10 tahun lalu, Tn. Ink bekerja di US Mint.
Mereka menggantinya dengan robot.
Bukan mantan pegawai yang paling setia.
Dengan dia dan bantuan kenalan kami di Peru...
Peru adalah ibu kota uang palsu di dunia
dan dia pakarnya.
Mereka menghubungiku.
Aku mencetak kertas tiga dimensi super tipis.
Lalu mereka membuat alat tekan.
Aku membuat alat cetak.
Bud punya gudang dan sarana
untuk membawanya melintasi perbatasan.
Kami mengirimnya ke Vancouver
lalu ke Cina di mana uang palsu seperti ini
bisa masuk dengan aman.
Ini kerja sama satu kali saja
tapi kau juga hanya perlu upah 10 juta dolar sekali.
Kau dan yang lain akan tutup atas, samping, dan sisi-sisinya
agar tak ada yang mencurigai isinya.
Berapa banyak tas?
Dua tas yang berukuran sama.
Hanya dua tas?
Satu gulungan cukup, kan?
Ruangnya cukup luas untuk memasukkkan
dua tas bersama bahan paking.
Kami bungkus, jejalkan, dan barang siap dikirim.
Lalu aku harus bilang apa pada yang lain?
Bahwa mereka mengirim bourbon ke temanku
yang bantu kami dapatkan kontrak.
- Itu mendekati kebenaran. - Bourbon?
Mereka tak perlu percaya.
Cukup berhenti bertanya.
Tak tahu bisa melindungi mereka jika ada masalah.
Jika memang ada masalah, aku bilang apa pada polisi?
Sama. Bilang saja kau tak tahu.
Aku akan melindungimu.
Aku boleh tanya satu hal?
Tentu saja.
Ini tindakan kriminal.
Kenapa kau melakukannya?
Aku tak punya pilihan lain.
Apa?
Carl Steel akan bangkrut.
Mungkin aliran dana hanya cukup selama enam bulan.
Astaga, Ayah.
Ya.
Bank hampir menutup pabrik kami tahun 2008
tapi apa kami dapat jaminan keselamatan? Tidak.
Mereka akan melakukannya dan kembali kaya
sedangkan aku bangkrut.
Aku dan Walmart punya bisnis, Ayah.
Upah dari pekerjaan ini takkan cukup.
Kau tak bisa kembali kaya secara mendadak.
FBI akan menyelidikimu.
Aku tak dapat apa-apa dari pekerjaan ini.
Upah pekerjaan itu 10 juta dolar.
Beberapa bulan lalu, negara bagian mengumumkan
proyek infrastruktur Monongahela.
Aku memastikan memberi tawaran yang lebih rendah
tapi tak berhenti sampai di situ.
Aku melakukan segala bentuk penyuapan.
Saat diumumkan nanti
pabrik Cina pasti mendapatkannya seperti dua proyek sebelumnya
jadi, aku pergi ke bar di Harrisburg dan Goot
menghampiri, traktir minum, dan beri tahu aku rencananya.
Aku bantu mengirimkan berkasnya lewat perbatasan
dan dia bantu membujuk pengusaha di Cina
yang pernah mengalahkan tawaranku
memberikan subkontrak padaku.
Kau melakukan semua ini demi sebuah kontrak?
Aku harus memohon, meminjam, dan mencuri
demi sesuatu yang memang hak kita.
Lalu itu sah?
Sah sama seperti yang lainnya.
Bank hanya akan hancurkan uang itu.
Siapa yang berurusan denganmu? Mafia?
Aku tak tahu dan tak mau tahu.
Goot berurusan dengan mereka. Urusanku hanya dengan Goot.
Itu bisa siapa saja, Ayah. Mereka bisa membunuhmu.
Biar aku saja yang mencemaskan hal itu.
Ambil ini.
Apa ini uang palsu?
Tentu saja bukan.
Jika kau membantuku melakukan ini
berarti kau membantu banyak orang.
Kembalilah bekerja kalau kau mau.
Sungguh?
Ini jaminan keselamatanku.
Hal baiknya, pihak Cina
dan bank yang harus rasakan akibatnya kali ini.
Sudah puas?
Astaga.
Aku merindukanmu.
Aku sangat...
merindukanmu.
- Jangan berhenti. - Memohonlah padaku.
- Apa? - Memohonlah padaku.
Aku selalu menginginkan itu.
- Memohonlah padaku. - Baiklah.
Baiklah.
Kumohon.
Kumohon jangan berhenti, Sayang.
- Jangan berhenti. - Ya.
Kumohon jangan berhenti.
Kumohon. Baiklah.
- Baiklah. - Memohonlah lebih serius.
Kumohon.
Ayolah.
Aku mencintaimu.
Sekarang kau mencintaiku.
Kumohon jangan berhenti.
Aku mencintaimu.
Apa dia masih tidur?
Aku tak percaya suaramu tak membangunkannya.
Suaraku?
Kau menjerit seolah aku merobek kemaluanmu.
Kau hampir melakukannya.
Aku sering melakukan
latihan pengencangan kemaluan setelah melahirkan.
Mungkin sebaiknya kau hentikan.
Kecuali kau mau ikut Olimpiade.
Aku merindukanmu.
Aku tak mengira kau akan pulang siang ini.
Kukira kau tak mau melihatku.
Aku sudah berpikir.
Mungkin aku harus kembali tinggal di sini.
Aku bertemu beberapa orang
dan katanya Ayah bicara soal kontrak
yang bisa buat pabrik beroperasi penuh lagi.
Jika itu sungguh terjadi
mungkin aku bisa bekerja lagi.
Ya, dia memang bicara soal itu belakangan ini.
Bagaimana kalau aku melakukannya?
Kembali tinggal di sini.
Bisa bekerja lagi.
Semua akan kembali seperti dulu.
Kita bisa pergi kerja bersama-sama.
Bercumbu seperti kelinci.
Membesarkan anak kita.
Bagaimana menurutmu?
Kau bisa selesaikan proyek kecilmu di sana.
Benar.
Aku kemari untuk tidur setiap malam
dan melihat ruangan itu membuatku membencimu.
- Sangat benci. - Bisakah kita
- tak bertengkar soal itu sekarang? - Baiklah.
- Aku berusaha ngobrol serius. - Ya. Maaf.
- Maafkan aku. - Astaga.
Maaf.
Kau benar-benar mau memulai lagi denganku?
Ya.
Sungguh.
Berapa lama sampai kau kembali minum-minum dan...
berjudi, serta memukulku?
Aku tak pernah memukulmu.
Kau memukulku beberapa kali
saat mabuk berat.
- Kau menamparku. - Tidak.
Kau menamparku dan aku memukul bokong kurusmu.
Benar.
Tapi kadang itu terasa sangat menyenangkan, kan?
Saat kau masih galak seperti kucing.
Juga ada banyak kenangan yang indah di rumah ini.
Kita bisa mendapatkannya kembali.
Tidak.
Aku tak ingin itu kembali.
Katamu kau merindukanku.
Ya, tapi aku tak mau tinggal di sini.
Aku tak mau Ricky besar di kota kumuh ini
dan jadi pemadat dalam beberapa tahun ke depan.
- Astaga. - Kau tahu aku benar.
Kalau kita mau mencoba lagi...
ayo pikirkan caranya untuk pergi dari sini.
Ayo pergi ke tempat yang hangat
seperti Florida, California, atau yang lainnya.
Kita bisa bekerja di gudang.
Kita tinggal dekat laut.
- Dengar. - Kau...
Aku mau pergi dari sini.
Agar saat Ricky sudah besar dan benci tempat tinggalnya
dia tahu dia bisa pindah.
Kau bermimpi.
Aku tak pernah menyangkalnya.
Aku mau pipis.
Kurasa kau harus menginap di rumah Walmart malam ini.
Kenapa?
Karena tak baik kalau Ricky berpikir kita sudah rujuk.
Aku akan tetap di sini.
Juga besok malam.
Tidak.
Goyangkan gagangnya kalau tak mau copot.
Kenapa tidak kau perbaiki?
Karena aku tak punya uang.
Akan kuperbaiki.
Masalahnya hanya katup atau bolanya.
Kau masih bicara seperti pelacur.
Katupnya berkarat.
Hai. Ponselku mati.
- Telepon umumnya bisa dipakai? - Bisa.
- Boleh tukar uang satu dolar? - Boleh.
Terima kasih banyak.
Hai, ini Terri. Bicaralah.
Hai.
Ini aku.
Aku sudah berpikir.
Aku akan pulang malam ini.
Aku punya rencana.
Kita akan pergi dari sini seperti yang kau katakan.
Aku mencintaimu, Sayang.
Foot, ini Rick.
Tidak, aku ada di Braden.
Kau juga akan datang ke Braden.
Sekarang.
Begitu kau tutup teleponnya
ajak temanmu, Fred
dan bersiap menembak beruang.
Ya.
Kita akan berburu.
Paham? Diam dan cepat kemari.
- Hai, Rick. - Garrett.
Kapan kau tiba di kota?
Hanya mau menemui anakku.
Aku harus pergi. Kalau aku tinggal lama, akan kuhubungi.
Senang melihatmu, Garrett.
Kenapa kita kemari?
Truknya sudah datang.
Kapan barangnya datang?
Ini sepadan dengan penantiannya, Kawan.
Katanya upahnya jutaan.
Pasti omong kosong.
Walau itu omong kosong
upahnya pasti besar.
Tak cukup untuk ongkos bensin kita
dari Chicago kalau upahnya kecil.
Ingatlah. Rick...
Kita tak saling kenal. Tampillah sebaik mungkin
kalau tak mau mereka curiga.
Kau yakin tak mau pulang bersama kami setelah ini?
Aku akan tinggal beberapa hari.
Sampai dia mengusirmu, kan?
Sialan kau.
Baiklah.
Siap?
Baiklah.
Sedikit lagi, Kawan. Teruskan.
Sial!
Itu kesalahan kita, kan?
Diam.
Tunggu.
Sudah.
Siap?
Ini tak sesuai standar, tapi pasti kuat.
Pelan-pelan.
Astaga. Apa ini pesta khusus pria?
Hei.
Kenapa kau ajak mereka?
Kami bicara dan ternyata kami semua ingin berpesta.
Kau ajak anak buahmu.
- Aku ajak anak buahku. - Baiklah.
Kami mengganggu kalian?
Kita akan menaruhnya di sini?
Apa itu urusanmu?
Ya, tak ada penutupnya.
Ada di sana, Bajingan.
Baik, Semuanya.
Apa ini akan dibungkus?
Biarkan saja aku bekerja.
Tolong minggir.
Apa-apaan ini?
Kukira yang membawa tasnya akan pergi.
Memang. Setelah mereka memasukkan tasnya.
Lalu kita pergi.
Apa-apaan ini?
Ini cara kita melakukannya?
Jelaskan saja.
Kita masukkan tasnya ke dalam paking
jejalkan, dan bungkus.
Tapi pertama-tama, kita harus sembunyikan tas di tengahnya.
Kenapa kau tak bilang begitu saja?
Kami bisa melakukan ini!
Pergilah sebelum ada yang melihat kita semua.
Dia benar.
Aku akan hubungi kalian setelah semuanya beres.
Kami tetap di sini.
Sial!
Kau terluka, Jennifer?
- Dengarkan aba-abaku. - Aku akan maju.
Dengan atau tanpamu.
Ini bisa makan waktu 30 menit.
Lebih cepat kau memulainya, lebih cepat ini akan selesai.
Baiklah, Ayah.
Silakan tinggal di sini, Bajingan.
Tak masalah kalau kau tak percaya pada kami.
Kami tak peduli.
Jangan ada yang bergerak!
Jangan ada yang bergerak.
Yang benar saja.
- Taruh tangan di kepala sekarang. - Tunggu. Kalian tak tahu
- apa yang sebenarnya... - Diam atau kau mati.
Lemparkan tasnya kemari.
Lemparkan tasnya kemari!
Apa yang kau lakukan? Ambil saja.
Aku mau melihatnya dulu.
Astaga.
Jangan sentuh itu.
- Bisakah kau... - Dengar.
Kau tak bisa memakai uang itu.
Kalau kalian coba bawa uang sebanyak itu
melewati perbatasan
kalian akan tertangkap.
Dengarkan aku.
Itu tak berguna untuk kalian.
Itu uang, Kawan. Kau anggap kami bodoh?
Itu uang palsu.
Kalau kalian membawanya, kalian akan tertangkap.
- Paham? - Ini tampak asli bagiku.
Aku berusaha memperingatkan kalian.
Paham?
Ucapannya benar.
Coba pikirkan.
Kami mau mengirimnya.
Kalau itu uang asli, kami akan menyimpannya!
Ucapannya benar?
Apa itu benar? Ini uang palsu?
Kau bekerja sama dengan mereka?
Astaga, Rick.
Sial!
Goot.
Sial!
Astaga.
Kau sudah telepon?
Ya.
Ambulans menuju kemari.
Maaf, Ayah.
Godaannya terlalu besar.
Ya.
Aku tahu.
Aku mau bawa Terri ke Meksiko.
Ya.
Mengurusnya dan Ricky dengan baik.
Mungkin kau telah merusak semuanya.
Ayah!
Hai.
Hai, Garrett.
Tolong segera datang ke pabrik.
Apa?
Aku dalam masalah.
Kau masih di sana?
Apa yang terjadi?
Aku hanya ingin kau
datang sekarang juga. Kau harus menolongku.
Sekarang?
Ya. Sekarang.
Aku tak bisa datang sekarang.
Aku bersama Carrie.
Kau harus datang.
Aku sangat butuh bantuanmu, Garrett.
Aku membutuhkanmu.
Kumohon.
Bisa beri aku waktu 15 menit?
Ya. Pokoknya kau harus...
Jangan beri tahu siapa pun kau akan datang kemari.
Ya, beri aku waktu 15 menit.
Aku akan datang.
Baik. Kutunggu di sini.